Eram tempos duros, mas modernos. Provérbio italiano
Olá, Sr. Milos.
Como amanheceu?
Está bom.
Está com boa aparência.
Parece que o verão lhe faz bem.
Quer que eu leia um pouco?
Aqui está seu chazinho.
Esta manhã encontramos rastros humanos frescos.
Todos apontavam na mesma direção
que tomamos na selva virgem do Brasil,
no setor ocidental da bacia amazônica.
Diante de mim o guia caminha por um setor plano com passo ligeiro.
Uma agradável mudança depois das íngremes ladeiras
pelas quais avançamos com dificuldade durante dias.
"Certamente...
somos as únicas pessoas que passamos por aqui" me disse.
"Nós e os índios".
Nossa coluna de 34 homens avança em silêncio
em uma fila indiana que se perde na mata.
Só vemos um ou dois companheiros de cada vez.
Os demais integrantes da comitiva
foram tragados por uma cortina de ramos e trepadeiras
que como uma grossa sucuri penduram trinta metros...
Ei, tire suas pernas.
-Está triste? -Sim.
Não fique triste.
É triste.
Não tem porque ser triste.
Há coisas que são tristes.
Não têm porque serem.
Há coisas que têm que ser tristes.
Eu adoro as alcachofras.
São flores, não?
Não, são botões.
A flor vem depois,
é como uma espécie de monstro. De monstro violeta.
Bom, de fato Plínio, o Velho,
as considerava uma espécie de monstruosidade da natureza.
Ele as comia, de qualquer maneira.
Todos os romanos comiam porque
acreditavam... que eram afrodisíacas.
Ontem à noite sonhei com um pedaço de manteiga que se derretia ao sol.
Isso não significa nada.
Sabe, tenho que ir.
Não terminou de comer a alcachofra.
Não tenho tempo.
Mas vai deixar a melhor parte.
Coma você, tá?
Alô, sim Jiménez, estou a caminho.
Escutou as notícias?
Não, que notícias?
Sua empresa não quer aceitar nossas condições.
Aí tem.
Não sabia.
Eu não pertenço à empresa, Vargas.
Sou contratado igual a vocês.
Não, não como nós.
Por isso te conto, Sr. Tristan, para que saiba.
O que pensam fazer?
Demos um ultimato,
e se não nos ouvirem, vamos à greve.
Sente-se bem?
A minha mulher me deixou, Vargas.
Há coisas piores Sr. Tristan, muito piores.
Até amanhã.
Walter?
Walter!
Walter, filho da puta.
Perdão?
Olhe onde viemos nos encontrar, Walter.
Você pensou que não fosse me ver mais.
Está me confundindo com outro,
eu não sou o Walter.
E como se chama agora?
Tristan, sempre me chamei Tristan.
Tristan.
Está vestido elegante, bom terno, bons sapatos.
Está indo bem, não Walter?
Quem te viu e quem te vê, seu filho da mãe!
Desculpe, senhor.
Senhor, senhor... acha que sou um idiota!
Com quem acha que está falando?
Eu sou o poeta, imbecil, não se esqueça.
E o poeta vê... além.
Você não sabe quem é Walter. Esse é seu problema.
Não toque nisso!
Isso é do Walter, devolva!
Neste setor da mata tropical úmida
vivem não mais de 1350 indígenas não contatados.
A maioria deles descende
dos sobreviventes dos massacres perpetrados
durante séculos pelos estrangeiros brancos.
Os índios se refugiaram depois no escarpado território
onde se acham as fontes dos rios
e evitam todo contato com o mundo exterior.
Mas os enfrentamentos violentos representam só uma parte
das mortes que sofreram as comunidades nativas
por causa dos estrangeiros.
A maioria morreu por epidemias,
inclusive o resfriado comum
contra o qual não possuíam defesas biológicas.
"Todos tossiam, todos morriam" lembra.
"Muitos, muitos matis morreram,
não soubemos o motivo".
Oi, mamãe.
Bem e você?
Como estão os primos?
E a tia vai vender?
Entenda que ela também precisa de dinheiro.
Como vai brigar por isso.
Bom, você saberá.
O velho está bem. Está dormindo agora.
Por que diz isso?
Como vai morrer se cuido bem dele?
Mas você sonha cada coisa.
Lembra quando sonhou que dei à luz pintinhos?
Eu gosto de Santiago, mamãe. Quando vai me entender?
Eu não poderia ajudá-la.
Eu não sei fazer nada.
Na próxima semana eu mando um pouco mais de dinheiro.
Para você comprar uns presentes para os filhos do primo.
Tenho que fazer umas coisas.
Outro dia eu te ligo.
Oi, como você se chama?
Oi.
Como você se chama?
Manuel Candia.
Eu já te vi antes.
No fliper de San Diego.
Sim, sim pode ser.
Às vezes vou lá.
E você, como se chama?
Cristina.
Cristina, do quê?
Cristina Llancaleo.
Ninguém te conhece.
Não, quase ninguém me conhece.
Moro aqui, no edifício.
Sim, em que andar?
No cinco.
Cuida do velho alemão.
Parece que uma vez eu te vi.
É húngaro.
Bom, mas parece alemão.
Faz tempo que não o vejo. Eu pensei que tinha morrido.
É que está doente e não pode mais sair.
Antes saía bastante. Eu o levava para passear.
Mas agora está na cama, já nem fala.
Não fala nada?
Às vezes faz tipo um ruído.
Antes falava muito,
agora escuta somente.
E como sabe que escuta?
Talvez está morto.
Está falando com um morto.
Não, está mais vivo que eu.
Ele ri às vezes
e se nota que pensa muito.
Esse ruído que faz é como
o que lhe vem na cabeça.
E você não sai nunca?
Sim, eu saio.
Com seu namorado?
Não, saio sozinha somente.
E onde vai quando sai?
Ao centro, nos fliperamas,
ou a caminhar somente.
É bem estranha você.
Sim eu sei.
Como sabe?
Já me disseram isso antes.
O que vai querer?
Não sei, uma vodca.
Uma vodca como? Com tônica, gelo. Com o quê?
Pura... não, com gelo.
Aqui não tem vodca.
Perdão, sua...
Você gostou?
Meu marido tem esta mesma aqui, na entradinha da bunda.
É uma promessa.
Não tem por que ir tão rápido. Esta é sua casa também.
E onde pensa ir?
À minha mãe.
Eu pensava que vocês não se davam bem.
Isso era antes.
Antes de quê?
Antes.
Sente-se bem? Certeza?
Dói a cabeça?
Não, não dói nada.
Está estranho.
Sim, sinto-me estranho.
Parei de fumar.
Agora?
Sim, agora, recentemente.
Perdi a vontade completamente.
Que bom.
Empresta dinheiro para o ônibus?
Sim?
Mãe, sou eu, Tristan.
E as suas chaves?
Você tinha chaves.
Sim, faz dez anos.
Nos conhecemos?
Dói muito?
Um pouquinho.
Não se defendeu?
Não.
Por que?
Por que tinha medo ou por que não queria ferir ninguém?
E qual é a diferença?
Foi por uma questão de princípios ou por covardia?
Por covardia.
Sempre foi um banana.
Chorava logo de cara,
inclusive quando via outras pessoas brigando.
É verdade!
Quando seu irmão brigava comigo, Tristan era o primeiro a chorar.
Que idiota!
Por que acha que sua namorada te deixou?
Disse que estamos emperrados porque eu não gosto de mudança.
Tem razão. Nunca gostou de mudanças.
Disse que não tenho entusiasmo, que sou negativo.
Não, não, isso não, não.
Você sempre foi um menino muito alegre e muito curioso.
Além disso, apaixonou-se por outro,
um russo.
Um russo? Se não há russos aqui. Que bobagem é essa?
Mamãe?
Posso ficar aqui esta noite?
Aqui? Aqui onde?
Meu quarto ainda está aqui, não?
Sim, sim, claro, você tem o seu quarto
e é claro que pode ficar, meu amor.
Eu não tenho problemas,
-mas pelo menos poderiam me perguntar, não? -Ricardo!
Fantástico.
Eu adoro a vida familiar.
Mamãe, de onde tirou esse cara?
-O que você acha? -Asqueroso!
Não se meta em minha vida, isso não!
Mas mamãe, está bêbado.
Bom, mas cuida de mim e rio muito com ele.
É um bom moço.
Pelo menos que fique sóbrio.
Cada um com seus vícios, meu amor.
Você é do Sul?
Sim.
Do campo de verdade?
Do campo de verdade.
E é bonito lá?
Não.
Como não?
Você esteve lá?
Não, mas todo mundo gosta do campo.
Porque não vivem lá.
É bonito se for por um fim de semana.
Mas certamente não vai querer ficar no inverno.
Todo o dia preso, esperando passar a chuva.
É horrível.
Não é horrível, há árvores e... e tudo isso.
Aqui também há árvores, está cheio de árvores.
Sim, mas umas muito pequenas.
Não acredito que você não gosta do Sul.
Diz isso só para parecer diferente.
Eu gosto da comida e andar a cavalo.
Mas só isso.
Você é daqui?
De Cisterna.
E você gosta?
Não.
Viu?
Não é a mesma coisa!
Todo mundo sabe que o Sul é mais bonito que a Cisterna.
Não me importa o que você fale.
Sempre quis ir ao Sul. E vou seguir querendo ir ao Sul,
mas ao Sul de verdade.
Lá... na metade da mata.
Para que ir ao Sul? Santiago é lindo.
Se for para lá,
vai terminar pobre,
e com frio,
e com aquele cheiro de fumaça,
de lã molhada.
Todo mundo pega esse cheiro lá.
E que cheiro eu tenho?
Você tem o cheiro daqui, como de Santiago.
Fofo.
Como desodorante, sabonete,
creme... como plástico,
e também como automóvel.
Como ônibus, quer dizer.
Porra, como você gosta de fumar.
E esse é seu mascote?
Não, este é meu trabalho.
É veterinário?
Não, sou mágico.
Como mágico?
Mágico.
Olhe.
Me dê sua mão.
Bom dia.
Olá!
Isto é para você.
Que carinhoso...
Ontem à noite sonhei com as girafas do zoológico.
Acho que faz trinta anos que devo tê-las visto pela última vez.
Sabe que são uns animais bastante lerdos?
Quem disse que eram lerdos?
Vi em um documentário.
Não, são tão calmas...
Acho-as lindas.
Tristan, que você gostaria de ser: girafa ou pantera?
Girafa.
Acho pouco estratégica a girafa.
Dá para vê-la de qualquer lugar da África.
Tenta se esconder com esse pescoço.
Mas elas têm uma visão panorâmica.
Vêm tudo de cima.
Eu gostaria de ser uma pantera.
Eu gosto mais dessa dieta.
Uma pantera, uma girafa e eu...
Eu seria... uma árvore.
De folha caduca ou perene?
De folha caduca.
Quais são essas? As que caem?
Mas voltam a aparecer.
Mas passa a metade do ano pelado, feio, morto de frio.
Mas, que chato andar todo o tempo com a mesma roupa.
Sempre de verde... não...
Além de que em mim não fica bem o verde.
Laura... está de verde.
Perdão, não reparei.
Tristan...
Adjetivo ou verbo?
Adjetivo.
Por quê? O que é um adjetivo, Tristan?
Um adjetivo é um detalhe, uma anotação.
Não é nem coisa nem ação.
Não tem a essência.
Passe-me o pão.
Passe-me o pão...
Onde está o adjetivo?
Não existe, percebeu?
Passe-me o pão, imbecil.
Bom, aí sim tem adjetivo: imbecil...
Toma.
Passe-me o pão, imbecil...
Chega.
Tão atrasada.
Isso é o normal aqui
Quantos anos você tem, Tristan?
Não me lembro.
Não, é sério. Tenho curiosidade.
Por quê?
Não sei. É que te olhava nadar como a um filho.
Depois pensei: Esse cara deve ter minha idade.
Menos.
Mas pouco menos.
E?
Não, nada, nada.
Pensava...
deve ser difícil viver com a mãe, não?
Eu não poderia viver com minha mãe, sabe?
Com sua mãe... eu tampouco poderia viver com sua mãe.
É esperto, rapaz...
Obrigado.
Está legal, isso.
Não serve para nada, mas está legal.
Não serve para quê?
Para nada, Tristan.
Essa atitude na vida não te serve para nada.
Olhe como você está.
Sua mãe sempre me falava do quanto você era brilhante.
E para que, eu digo.
Sem trabalho, sem mulher...
está claro que não te serve para nada.
E o que é que serve então?
Tristan, o que serve é a força, a resistência, a garra.
Todo o resto é decoração, sabe?
Está bem, podem servir numa corrida curta,
mas esta é de longa distância.
E você sabe quem chega?
Chegam os que tem mais resistência, Tristan.
Chegam, onde?
Aonde estamos indo, idiota.
Para a frente, sabe? Sempre para a frente.
# Um mundo cruel me condenou
# Sem compaixão me sentenciou
# Mas não tenho temor
# Morrer de amor
# E enquanto se julga minha vida
# Eu vejo só uma saída
# Contra meu coração
# Morrer de amor
# É morrer sozinho na escuridão
# Cara a cara com a solidão
# Sem poder implorar clemência ou piedade
# Você é a luz e em mim anoitece
# Seu amor é flor enquanto
# Minha vida não tem valor
# Morrer de amor
Teu corpo tem sabor de beterraba.
Esta semana minha mulher me deixou.
Era bonita?
Era... era bonita, inteligente,
boa para conversar, boa cozinheira,
contava boas piadas,
multiorgásmica,
boa memória, boa voz, bons dentes,
ganhava de mim no pingue-pongue, ganhava no xadrez.
Sabia todas as capitais,
inclusive as da África.
Faz sua própria roupa e corta o cabelo.
A mulher maravilha...
Estão nos reduzindo,
nos consomem.
Querem nos ver pequenos,
frágeis,
como você, imbecil.
Olhe para você.
Você se chama Walter?
Você é igualzinho ao Walter.
Às vezes, quando bebi muito
ou ao amanhecer, com o sol,
sinto que começa a derreter a tampa da minha cabeça.
Aqui,
no cocuruto fica uma moleira como nos bebês.
Olhe, toque.
E acho que poderia...
arranhar o interior da cabeça com os dedos.
Então, começa a coçar a cabeça por dentro.
É uma coceira enorme
no interior mais profundo do cérebro.
E agora, coça?
Um pouco.
Por que você parece tão mal?
Esta é minha verdadeira cara.
Mas está bem?
Melhor que nunca.
Quer falar?
Sim.
De nós?
Não, por favor, de qualquer coisa menos de nós.
Certo, conte-me algo você.
Ontem à noite uma mariposa entrou na minha boca.
Você a comeu?
Não, mas ainda a tenho guardada.
Posso vê-la?
Se lhe mostrar ela vai escapar.
Se não fizer isso, ela vai morrer de fome.
Quer que a solte?
Eu faço o que você quiser.
Você mudou.
Sim, é que já não tenho o bigode.
Olá.
Olhe, olhe, olhe, olhe. Viu aquele cão ali?
Sim.
Está comendo seu próprio cocô.
Como sabe?
Estou vendo, pô!
Não, bobo,
como sabe que é seu próprio cocô?
Tem razão...
pode ser perfeitamente o cocô de outro cão.
Ou cocô humano.
Pode ser.
Você o que preferiria?
Comer seu próprio cocô ou de outro.
Vamos dizer...
meu cocô.
Não comeria nenhum.
Não, não, mas se tivesse que escolher.
Nenhum.
Imagine que há dois pedaços de cocô aqui,
e tem que comer um ou senão te matam.
Qual comeria?
O seu?
Ou o meu?
O que tiver melhor aparência,
menos cremoso, mais seco.
E se forem os dois cremosos e líquidos?
Então, comeria o meu.
Viu? Viu?
O quê?
Nada.
Tchau.
As pessoas moldavam seus crânios
de maneiras muito diversas nos territórios tiwanakos,
explica Blom.
Envolviam as cabeças de seus bebês
com cordas ou lhe amarravam tábuas,
para lhe dar uma forma particular.
Posteriormente, como adultos usavam chapéus
que se ajustavam à peculiar forma de seu crânio.
Uns dos crânios de Blom
tem uma forma larga e tubular
que lembra o cume de um vulcão,
e talvez tenha sido alterado para que aparecesse assim.
Parabéns pra você!
Nesta data querida!
Muitas felicidades!
Muitos anos de vida!
Moisés e Samuel vão até o rabino.
Moisés diz: "Rabino, posso te fazer uma pergunta?"
"Sim, Moisés, pergunte".
"Negro é cor?"
"Sim, negro é cor".
"Branco é cor?"
"Sim".
"Viu Samuel, te vendi uma TV a cores!"
Quero lhes apresentar meu companheiro,
o coelho.
Eduardo, quem bom que veio para meu aniversário.
Ricardo!
Estava aqui?
O que está fazendo?
Descansando um pouco.
As festas...
são maravilhosas por dentro e terríveis por fora.
É só se afastar um pouco e
parecem ridículas, não?
Para falar a verdade, seus amigos me esgotam,
por dentro e por fora.
Não exagere.
Te vi bem entusiasmado com aquela corcunda.
Que corcunda?
A que veio com meu primo gato.
Aquela com que estavam falando que os espanhóis
tinham reconquistado as empresas chilenas.
Como sabe que era corcunda?
Não sei, me ocorreu.
Era?
Sim, um pouco.
Foi ela que me encheu,
e decidi vir descansar.
E você, Tristan,
não te interessa a vida social?
Queria mostrar todos meus presentes ao Tristan.
Mostra depois.
Tocam a campainha.
Não vá!
Olá.
Levantou, Sr. Milos?
Sr. Milos?
O café da manhã.
Mamãe?
Acabou, Sr. Tristan.
Eles ganharam, ficará contente.
Eu não estava contra a greve, Vargas.
Não se desculpe. Não precisava nos apoiar.
Não é sua culpa.
O que aconteceu?
O pessoal está cansado.
Sem trabalho se pensa muito, e a coisa fica difícil.
Você sabe, Sr. Tristan,
pensar cansa.
Trabalhando não há tempo para essas coisas, o dia passa rápido,
embora nos paguem mal.
O pessoal prefere isso,
é uma pena.
Eu também estou cansado de pensar, Vargas.
Bom, então amanhã levante bem cedinho,
e vem direitinho para cá descansar o dia todo.
Ontem à noite...
sonhei com uns pintinhos que comiam meus sapatos.
Eram uns pintinhos pequeninos assim.
Que estranho.
Vá para a casa, Sr. Tristan.
Nos vemos amanhã.
Tchau, Vargas.
Olá.
Me atrasei.
Não importa.
Como está?
Não sei.
Como estava o Sr. Milos?
Eu nunca vi um morto.
Parecia outra pessoa,
mais velho e menor...
e parecia seco.
O que vai fazer agora?
Não sei.
Pode ficar comigo se quiser.
Não, a senhora me deixou ficar mais uns dias na casa.
E depois?
Encontro trabalho, não sei.
Vamos para o Sul.
Sério, vamos para o Sul.
Vamos ver sua mãe.
Não, eu não posso.
Por que não? Eu iria com você agora.
Parece que não me queria nada.
Não, não é isso.
É que tenho que fazer outras coisas.
Pensei que podíamos viver juntos, no campo,
ter filhos.
Claro, filhos pobres.
Não tem porque ser assim.
Eu não sou frouxo.
É assim que é.
As coisas não são tão complicadas.
Sim, são complicadas.
Alô.
Alô?
Sim?
Estou procurando Tristan Greenberg.
Ele não está.
Esta casa é da mãe dele. Ele não mora mais aqui.
Quem procura por ele?
Alguém o conhece?
Eu, eu o conheço.
Nome do acidentado?
Tristan Grimberg.
Idade?
33.
Estado civil?
Solteiro.
Endereço?
Rua Papoulas 2029, Las Condes.
Qual é sua relação com o paciente?
Amiga.
Na realidade, conhecida.
Acha que ele vai morrer?
Não, mas isso é algo que acho.
O nome de alguém que vai morrer parece diferente.
Eu sinto quando preencho a ficha,
mas vai ter que esperar que a doutora o examine.
Algum telefone familiar
ou amigo próximo que devemos chamar?
Não... não.
Desculpe.
Sim?
Diga-me.
Encontrei um telefone.
É de sua namorada,
chama-se Irene.
Bom,
como você quiser.
Estou morto?
Não acredito.
Quem é você?
Cristina.
Eu te conheço?
Não, não acredito.
Quase ninguém me conhece.
Mas agora eu te conheço.
Olá, Cristina.
Olá, Tristan.
Parece que eu já te vi antes.
Pode ser,
eu caminho muito.
Eu também caminho muito.
Eu gosto de caminhar por Santiago.
Eu também gosto.
Talvez nos vimos na rua.
É enfermeira?
Sim, sou sua enfermeira.
Que bom,
faz tempo que necessitava uma enfermeira.
Sim, eu sei.
Como sabe?
Se nota.
Vai ficar comigo?
Não.
Não acredito.
Não quero ficar sozinho.
Não vou te deixar sozinho.
Agora dorme,
tem que descansar.
Tem certeza que está bem?
Eu não disse bem, disse fora de perigo.
É verdade o que dizem?
Dizem tantas coisas...
Bom, que foi culpa dele, que quis se atirar.
O que eu sei é que ele estava em cima e depois estava embaixo.
Eu não acredito.
Tristan não é assim.
Assim, como?
Assim...
autodestrutivo.
Isso não se sabe até que se sabe.
O que isso quer dizer?
Nada, não quer dizer nada.
Tristan!
Não tinha deixado de fumar?
Como se sente?
Sente-se bem?
Não fala?
Tinha esquecido de lhe comentar,
que o paciente ainda não fala.
E como ninguém sabe nada?
Por que não pergunta para ela?
Ela o trouxe.
Desculpe, você é a garota que o trouxe?
Não, não fui eu.
Está me confundindo. Eu vim com o senhor aqui.
E como era?
Era...
uma garota muito linda, estava sozinha,
mas se foi sem deixar nenhum dado.
Olhe, esta maleta é do paciente?
Sim,
muito obrigada.
Lembro aos dois que o horário de visita é até 7:30,
e que neste recinto é proibido fumar.
tradução: drcaio